UNE EX6OSITION
18 NOVEMBRE – 29 DÉCEMBRE 2024
C’est une année particulière : parce que c’est la sixième édition d’Une Exposition. Nous vous en rappelons le principe : sur six semaines, nous invitons six photographes à nous envoyer une seule image chacun.e, qui représenterait d’une certaine manière un état des lieux de leur travail à l’instant t où cette demande leur parvient. Parfois, les photographes sont averti.e.s à l’avance, de sorte que nous savons déjà lesquel.le.s d’entre eux, d’entre elles, sont partants pour le projet. Parfois, et c’est le jeu, nous y allons à l’aveugle : parce que Pauline Sauveur et moi-même aimons tel travail, tel reflet de la personne qui se dessine à travers son œuvre photographique, nous nous lançons. C’est ainsi que l’an passé Andrew Rovenko, photographe et cinéaste ukrainien vivant en Australie, nous a fait confiance pour la cinquième édition. Que l’année précédente, Carla Yovane et Samira Kafala ont rejoint les rangs des artistes Public Averti.
This is a peculiar year: Une Exposition enters its sixth edition. Here’s what it is about: six photographers are asked to send us one only image each, which would be the essence of his or her work at the time, and we’ll exhibit them for six weeks. Sometimes we ask the artists for their acceptance in advance. Sometimes we don’t and we trust ourselves, based on a work Pauline Sauveur or I have followed and enjoyed, the reflection we seized of an artist through his or her production. That’s how Andrew Rovenko joined Public Averti last year, born Ukrainian and living in Australia, or Carla Yovane and Samira Kafala the year before.
C’est une année particulière parce que nous avons décidé, Pauline et moi, que ce serait la dernière édition d’Une Exposition : six artistes, six semaines, six photographies… et six éditions. Il nous semble à tous deux que les initiatives quelles qu’elles soient ont une date de péremption. Que répéter un procédé d’une année sur l’autre, sans fin, pour le plaisir d’accumuler les occurrences ne nous ressemblait pas. Nous avons eu l’idée de cette exposition numérique parce qu’une pandémie nous empêchait de nous rassembler, physiquement. Rien ne nous dit qu’un nouveau virus ne mettra pas à mal nos interactions dans les prochaines années : mais puisque nous sommes encore là et que nous avons la possibilité de nous rencontrer sans masque, nous allons faire de notre mieux pour réduire le virtuel à son strict nécessaire.
It is a peculiar year because Pauline and I we have decided this would be the last edition: six artists, six weeks, six images… six editions! We believe that initiatives have a time limit. We believe that repeating one project one year after the other with no other reason than the thrill of the repetition is not viable. We started this virtual exhibition cycle because we had entered a pandemic with no possibility of physical interaction. Another virus might come up and prevent ourselves from meeting but as we’re here and allowed to live in the presence of others, we’ll try to keep virtual at its just necessity.
Et c’est justement le projet que nous avons proposé à la sixième promotion d’Une Exposition, en cette fin d’année 2024. Nous avons créé Public Averti en 2015, Pauline et moi. Nous fêterons nos dix ans l’an prochain dans le lieu-même où notre collectif a vu le jour : le Château de Villequiers (Cher). À cette occasion, nous avons souhaité inviter les photographes qui nous ont fait confiance au cours de ces six années à exposer ensemble, « en vrai », dans ce lieu important pour nous. L’Exposition aura lieu l’été prochain, et nous espérons qu’ils seront nombreux à nous suivre pour cet anniversaire : nous avons d’ores et déjà reçu un accord de principe de plus de la moitié des participants des éditons précédentes. Les photographes de 2024 entrent pour leur part dans Une Exposition avec cette double invitation : numérique, sur le site du collectif et sa page Instagram, du 18 novembre au 29 décembre prochains ; et réelle, en juillet et en août 2025.
And that’s exactly what we intend to do. We have created Public Averti in 2015. We’ll celebrate our tenth anniversary next year in this very place where Public Averti was born: Château de Villequiers (Cher, France). For this occasion, we wish to invite the photographers who trusted us during those past years to be part of a real group exhibition. L’Exposition will take place next summer: more than half the artists from previous editions have already accepted to join us for the anniversary. The photographers of this 6th edition enter the project with a double invitation: a virtual one on our site and Instagram page as previous editions were, from November 18 to Décembre 29, 2024; and a real group exhibition at Château de Villequiers in July and August 2025.
PAULINE SAUVEUR – LAURENT HERROU
